TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
heure normale du Centre [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Central time
1, fiche 1, Anglais, Central%20time
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CT 1, fiche 1, Anglais, CT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Central standard time 1, fiche 1, Anglais, Central%20standard%20time
correct
- CST 1, fiche 1, Anglais, CST
correct
- CST 1, fiche 1, Anglais, CST
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The time of the 6th time zone west of Greenwich that is based on the 90th meridian, is used in east central Canada, central U.S., Mexico, and Central America, and is one hour slower than eastern time. 1, fiche 1, Anglais, - Central%20time
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "Central standard time" is used in opposition to "Central daylight time". 2, fiche 1, Anglais, - Central%20time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- heure normale du Centre
1, fiche 1, Français, heure%20normale%20du%20Centre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il y a six fuseaux horaires au Canada. Le plus à l'est se trouve à Terre-Neuve, où l'heure normale est en retard de trois heures et demie sur le TU. A l'extrême ouest, l'heure normale du Pacifique est en retard de huit heures sur le TU. Entre ces deux fuseaux, on parle, d'est en ouest, d'heure normale de l'Atlantique, de l'Est, du Centre et des Rocheuses. En octobre 1973, le Conseil du Yukon a aboli l'ancien fuseau de l'heure normale du Yukon (Ouest), qui était en retard de neuf heures sur le TU, constituant ainsi pour tout le Yukon un seul fuseau en retard de huit heures sur le TU. 1, fiche 1, Français, - heure%20normale%20du%20Centre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geografía matemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hora del Centro
1, fiche 1, Espagnol, hora%20del%20Centro
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tiempo del Centro 2, fiche 1, Espagnol, tiempo%20del%20Centro
voir observation, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales dice que "hora" es sinónimo de "tiempo" cuando significa "Coordenada de referencia en el universo físico que, en un lugar determinado, permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro". Este caso de sinonimia es patente en los términos tiempo/hora civil, tiempo/hora legal, tiempo/hora local, tiempo/hora oficial. En los casos de hora del Este, hora del Atlántico, etc., el uso indica una preferencia por el empleo de "hora" en vez de "tiempo", que es menos frecuente. 3, fiche 1, Espagnol, - hora%20del%20Centro
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :